Vi får gæster. Gør klar til dem.
Se efter dem.
Ovenpå.
Nu. Ovenpå.
Ud!
Fart på!
Op på række!
Jeres liv
bliver aldrig det samme.
Der intet uden for disse mure at tro på længere.
Jeres liv er her
sammen med mig.
Men tro ikke, I ikke er i sikkerhed.
Jeg passer på alt, hvad jeg ejer.
Når I ser på mig,
vil I vide, hvem I skal takke.
Men intet er gratis.
I skal arbejde for mig.
I vil lære
at være gode ved mine venner.
Men spørg dem aldrig
om hjælp.
Aldrig.
Jeg vil være sikker på, jeg kan stole på jer, ligesom I kan stole på mig.
Det skal nok gå.
It's all right.
Tillid.
Er alt, jeg beder om.
Ud!
Kom så.
Hvad med hende her?
Efterlad hende her hos mig.
Gem dig. Nu.
I klædeskabet.
Gør som jeg siger.
Væk!
Vær venlig.
Vær venlig at hjælpe mig.
Vær venlig.
Please!
Hjælp mig!
Nej, vent.
Vent!
Wait.
Den der!
Tilbage.
Godt.
Okay.
Vi får gæster.
Gør dem klar.
Hyg dig.
Hvad hedder du?
Kan du ikke høre mig?
Hurtigt. De venter.
Farvel
Så du hører og taler ikke ondskab?
Hvad hedder du?
Kan du ikke sige dit navn?
Du må have et navn.
Lille engel.
Jeg vil kalde dig Engel.
Viktor.
Det skal nok gå.
It's all right.
Viktor tager sig af dig.
Og du,
tager dig af mig.
Jeg har også noget andet, du skal gøre.
Du skal se efter huset
og gøre pigerne klar.
Jeg viser dig hvordan.
Hvordan har du lært tegnsprog?
Min far var døv.
Hvor er din far?
Han er død.
Hvad med din?
Kommer du tilbage?
Jeg ville ønske, mor og fars skænderier ville stoppe.
Jeg ville ønske, far ville forlade os
Bare rolig.
Kan du slippe væk?
Det er umuligt
Er der låst overalt?
Har du altid været døv?
Siden jeg var spæd
Hvor er din familie?
Det ved jeg ikke
Det er jeg ked af.
Din mor?
Hun finder mig en dag.
Jeg kan lide din halskæde.
Så længe du har den på,
vil den altid beskytte dig.
Vær venlig.
Det hjælper.
Hvad er der galt med dig?
Gå!
Ud!
Han er voldelig.
Han betaler ekstra.
Jeg får fat i Andre.
Du har fået lidt skrammer
og lidt rifter dernede.
Men du skal nok komme dig.
Hendes bækken er brækket, Viktor.
Du skal passe bedre på din vare.
Jeg har ikke råd til at miste flere piger.
Skødesløs.
Du går over stregen, Andre.
Og du husker dårligt.
Tag din betaling og gå.
Med hende?
Det kan hun ikke klare!
Du forstår dig på anatomi, Andre.
Jeg er sikker på, hun kan give dig muligheder.
Gør, hvad du gør bedst.
Doktoren skal fortsætte sin behandling.
Gør de andre piger klar.
Derefter mad.
Kom til mit værelse.
En dag...
En dag ændrer tingene sig.
Så kan vi rejse bort.
Det er derfor, jeg gør dette.
Så vi kan være sammen.
Jeg vil give dig noget.
Denne virker i alle døre.
Pigernes værelser.
Yderdørene.
Frihed.
Hvis du vil have den.
Du kan frit gå, hvis du vil.
Jeg følger ikke efter dig.
Men jeg ved, du bliver.
Fordi du elsker mig,
som jeg elsker dig.
Du ville aldrig forlade mig, vel?
Jeg drømte om, at vi slap væk.
Jeg slipper aldrig væk, vel?
Lov mig, du ikke lader dem dræbe mig.
Lov mig det.
Hvad foregår her?
Medicinér hende.
Bliv her. Se efter hende.
Jeg tager mig af ham.
Goran.
Goddag, Viktor.
Godt at se dig igen.
Jeg vidste ikke, du var tilbage.
Godt at vide,
at folk stadig kan være diskrete.
Vi er på gennemrejse, og vi tænkte, vi kunne bruge...
dine faciliteter.
Hvad end I behøver. Det ved du.
Du kender min kære lillebror?
Josif.
I militsen?
Privat sikkerhedskonsulent.
Tingene er anderledes nu.
Og det er dine folk?
Radovan.
Og Marko.
Marko!
Og selvfølgelig Ivan.
Ivan.
Jeg har set ham før. Han er svær at overse.
Du har stadig den lille stumme?
Din gamle djævel. Hun må være bedre underholdning end de andre?
Hun arbejder hårdt.
Hør.
Vi skal snakke sammen, alene.
Selvfølgelig.
Drenge, I kan more jer.
En drink?
Kop?
Hvorfor er du kommet, Goran?
Vi var i nærheden.
Mine mænd har arbejdet hårdt, som du ved.
De skal have lov at more sig lidt.
Så på vejen,
–tænkte jeg... –På vejen?
Hvortil?
Jeg er ikke god til at lyve, er jeg, Viktor?
Jeg kunne sige, jeg holder øje med
tidligere kollegaers formuer, men det ville du ikke tro på, vel?
Det er du for klog til.
Hvorfor er du her så?
Lister, Viktor.
Lister.
Lister?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Gør du ikke?
Det var mærkværdigt.
Det lader til,
vi tiltrækker os opmærksomhed.
Opmærksomhed,
som forretningsfolk, som os, godt kunne undvære.
For hvad?
På grund af nogle af vores mere eksotiske udbytter fra det seneste togt.
Det lader til, vi udførte vores pligt med lidt for meget entusiasme.
Hvad er dit forhold til autoriteterne heromkring?
De er mine bedste kunder.
Nej, nej. Jeg taler om autoriteter med langt større indflydelse
end dem, der befinder sig her i dit lille hertugdømme.
Har du talt med nogen?
Viktor, jeg vil minde dig om,
at tatoveringen på din hånd giver dig visse privilegier her,
men for udefrakommende, er det blot en tilståelse.
Jeg siger bare, Viktor.
At det, for nogle af vores kollegaer, er mere tiltrækkende
at benægte deres involvering, end at tage ansvar
for deres handlinger.
Et ansvar
som nogle har givet deres tidligere venner.
Er det derfor, du er kommet?
Frygter du, jeg forråder dig?
Os!
Forråder "os", Viktor.
Jeg advarer dig.
Luk døren.
Den anden side.
Ivan?
Åbn døren, Ivan.
Åbn den fandens dør, Ivan!
Hvad fanden foregår der derinde?
Ivan?
Viktor!
Pis.
Viktor!
Hvem har gjort dette?
Det ved jeg ikke.
Hør.
Hvad fanden er det?
Hvem mangler?
Hvor er den stumme?
Det ved jeg ikke.
Det er løgn!
Hør her.
Jeg har lige mistet en af mine bedste folk.
Og jeg mistede en pige!
To.
Det er den vanskabning, den stumme.
Find hende.
Nu.
Alle vinduer, alle døre. Ingen kommer ind eller ud. Hvis du ser dem,
så dræber du dem.
Jeg skal tale med dig.
Du kommer her med din milits og...
Jeg går, hvor det passer mig. Er du med, Viktor?
Hør her, du har en død mand.
Jeg har en død pige... To døde piger.
–Dit hus, dit ansvar. –Din milits slog mine piger ihjel...
Hun skal dø.
Få det ind i hovedet.
Af princip,
skal hun dø.
Hun er væk.
Kom her!
Goran! Løb!
Jeg har dig.
Hent kniven.
Tag kniven!
Pis!
Fuck!
Hvad er der sket med dit ansigt?
Vi får fat i hende.
Josif, flyt dig.
Marko.
Ind med dig.
Okay.
Ind med dig!
Pis!
Fuck!
For helvede. Kælling!
Hun har kraftedeme min pistol.
Er huset låst af, Viktor?
Ja.
Det tror jeg ikke, min ven.
Hvad foregår der?
Jeg ejer stedet!
Ryg hende ud.
Goran?
Tal.
Der er ingen i stueetagen.
Hold øjne og øre åbne.
Hun skød ham.
Nu er hun tilbage i skakten.
Kælling.
Hvad nu?
What now?
Nu brænder vi fandeme huset ned!
Nej.
Hvad fanden er det?
Løb!
Hun er løbet ud i skoven.
Radioen er tændt.
Der.
Hold øje med ham.
Hvad fanden, Viktor?
Rolig.
Det skal nok gå.
Det er mig.
It's me.
Jeg gør dig ikke noget.
Vi har ikke tid til det her.
Hvis de finder dig, slår de dig ihjel.
Lad mig hjælpe.
Du bør vide.
Jeg passer på dig.
Stol på mig.
Vær venlig, Engel.
Giv mig kniven.
Ingen får lov at gøre dig noget.
Det skal nok gå.
Ved du, hvad du har gjort?
Har du nogen anelse?
Jeg passede på dig.
Jeg gav dig et hjem.
Din vanskabning.
Hvor er det rørende.
Hun er din.
Nu er vi kvit.
Ser man det.
Altid så modig.
Gemmer sig bag den lille pige.
Du skal fandeme ikke sigte på mig.
Okay.
All right.
Tænk...
På pengene.
Pengene.
Hvor meget gav de dig?
Og hvor meget kan du betale mig
for tabet af tre mænd?
Og for at forråde mig?
25 procent i kontanter.
Du behøver ikke gøre noget.
Du fornærmer mig, før du skal dø.
Sidste chance
for at gøre mig glad.
Okay!
Halvdelen.
Kan vi så
sænke våbnene?
Josif.
Pis!
Nej.
Pis!
Nej, Josif?
Hold ud. Se på mig.
Min kære lillebror.
Det ser smertefuldt ud, Viktor.
Her.
Hej?
Lexi, det er Goran.
Du bliver her.
Sæt dig.
Rørte han dig?
Prøvede han at have sex med dig?
Hvorfor gjorde...
Hvorfor gjorde du det så?
Hør på mig!
Ud.
Lås døren.
Sådan.
Kom her.
Kom her, lille pige, kom og hjælp mig.
Kom og hjælp mig.
Vær sød at hjælpe mig. Jeg vil gøre alt for dig.
Du forstår vel?
Du forstår vel, hvad jeg siger.
Jeg vil gøre alt, bare få mig ud.
Vær sød, at få mig ud.
Vær sød.
Få mig ud.
Få mig ud!
Hvad vil du gøre?
What are you doing?
Hjælp mig.
Jeg har brug for hjælp.
Kom ud!
Lad os få hende ind.
Hun kom bare...
Du er i sikkerhed nu.